C'est entre nous mes jeunes filles
C'est entre nous mes jeunes filles
      C'est entre nous les jeunes filles
      C'est entre nous les jeunes filles

Vous qui voulez, malon lon ma lu ra
Vous qui voulez vous marier.
      Vous qui voulez, malon lon ma lu ra
      Vous qui voulez vous marier

Ne prenez point de ces jeunes hommes
Ni de ces gars ... Ni de ces garçons débauchés

s'en vont Le soir à la débauche
De cabaret ... De cabaret en cabaret

Et puis le soir, quand ils s'ramassent
Font le potin ... Font le potin à la maison

Galant où sont-elles tes promesses
Quand tu m'disais ... Quand tu m'disais faisons l'amour.

Chanteurs des Pays de Vilaine

Enregistrement sonore fait au
fest-noz de la bogue
à Redon en octobre 88

J'ai dix pelotons de lin
Qui sont bien bien bien
J'ai dix pelotons de lin
Qui sont bien fileux.

      J'ai dix pelotons de lin
      Qui sont bien bien bien
      J'ai dix pelotons de lin
      Qui sont bien fileux

Et quand il mouille,
mon fil il brouille
Mon peloton dévide dévide
Mon peloton dévide le donc

      Mon peloton dévide dévide
      Mon peloton dévide le donc

C'est dans dix ans je m'en irai
Je t'aimerai tenant meseu

      C'est dans dix ans je m'en irai
      Je t'aimerai tenant meseu

Je t'aimerai tenant ma mignonne
Je t'aimerai tenant meseu

      Je t'aimerai tenant ma mignonne
      Je t'aimerai tenant meseu

M'en revenant du bourg de St Congard
Vain nom de dia m'y fallut travailla

      M'en revenant du bourg de St Congard
      Vain nom de dia m'y fallut travailla

Nous vous recommandons des robes et des jupons
Des cuillers et des plats, des fourchettes avec ça
Par ouyou par ouyou mesdames
Falariva larouchta you you par ouyou

      Par ouyou par ouyou mesdames
      Falariva larouchta you you par ouyou

M'en revenant du bourg de Malansac
Vain nom de dia m'y fallut travailla

      M'en revenant du bourg de Malansac
      Vain nom de dia m'y fallut travailla

Nous vous recommandons des robes et des jupons
Des cuillers et des plats, des fourchettes avec ça
Par ouyou par ouyou mesdames
Falariva larouchta you you par ouyou

      Par ouyou par ouyou mesdames
      Falariva larouchta you you par ouyou

M'en revenant du bourg de... Reminiac, Peillac Comblessac, Ruffiac, Glenac, Carentoir, Piperia...

Christian Dautel et Gilbert Bourdin

Enregistrement sonore fait lors
d'un stage de chant
à Paris en janvier 89

Y'a bien dix ans sacré nouna
Que l'on disait qu'on l'enterra

      Y'a bien dix ans sacré nouna
      Que l'on disait qu'on l'enterra

Qu'on l'enterra tra la la
La vie d'ce jeune homme
Qu'on l'enterra tra la la
La vie d'ce jeune homme là

      Qu'on l'enterra tra la la
      La vie d'ce jeune homme
      Qu'on l'enterra tra la la
      La vie d'ce jeune homme là

Gilbert Bourdin

Enregistrement sonore fait lors
d'un fest-noz au festival
de Lorient en août 90

Y'a cor' dix filles à Lorient
Qui font chalouper leur amants

      Y'a cor' dix filles à Lorient
      Qui font chalouper leur amants

Elles font wouip elles font woup
Elles font chavirer la chaloupe

      Elles font wouip elles font woup
      Elles font chavirer la chaloupe

Entendu au fest-noz de Saint-Just le 3 Avril 93

Quand je suis né je suis né en automne
Et mes parents me l'ont toujours bien dit

      Quand je suis né je suis né en automne
      Et mes parents me l'ont toujours bien dit

M'ont Baptisé au jus de la pomme
Et m'ont donné le nom de sans souci

      M'ont Baptisé au jus de la pomme
      Et m'ont donné le nom de sans souci


A quatorze ans on m'envoie à l'école C'est pour apprendre à chanter Isabiau
Je répondis au maître de l'école Je n'apprendrai que le jus du tonneau
A dix huit ans J'avais une maîtresse Je l'ai perdue je ne l'ai pas retrouvée
Et là dessus du haut d'une bouteille J'avais confié toutes mes amitiés
A vingt cinq ans mes parents me marient Avec une fille qui avait beaucoup de biens
Mais de malheur elle mit fin à ses jours Dans le chagrin de me voir toujours plein
A quarante ans mes enfants me demandent De partager leur bien avec le mien
Je répondis pas de partage à faire Les bistrotiers seront mes héritiers
A soixante ans sur le bord de la fosse Là bien content je finirai mes jours
Et l'on me roulera en carrosse Car dans mon jeune temps Je n'ai pas eu le temps
Quand je suis né je suis né en automne Et mes parents me l'ont toujours bien dit
M'ont Baptisé au jus de la pomme Et m'ont donné le nom de sans souci

C'était un petit bonhomme
C'était un petit bonhomme

      C'était un petit bonhomme
       C'était un petit bonhomme

Qui allait fendre du bois La ti ra ti ra lir
Qui allait fendre du bois La ti ra ti ra la

      Qui allait fendre du bois La ti ra ti ra lir
       Qui allait fendre du bois La ti ra ti ra la


Il dit un jour à sa femme L'déjeuner tu m'enverras
Vers les onze et midi L'déjeuner ne revient pas
Jean petit Jean prit sa biquette A la maison il rentra
Il trouva la porte fermée Par la fenêtre il rentra
Il trouva sa femme au lit Le curé entre ses bras
Voila comme les femmes font Quand leurs maris n'y sont pas

Tout en buvant j'ai perdu ma cravate
Tout en buvant j'ai perdu ma cravate

       Tout en buvant j'ai perdu ma cravate
       Tout en buvant j'ai perdu ma cravate

Ma cravate de soie
Et ma casquette de violette
Oh oh j'aime bien la bouteille
Et et le bon vin du matin

      Oh oh j'aime bien la bouteille
       Et et le bon vin du matin

Tout en buvant j'ai perdu ma chemise
Tout en buvant j'ai perdu ma chemise

      Tout en buvant j'ai perdu ma chemise
       Tout en buvant j'ai perdu ma chemise

Ma chemise qu'est si fine Ma cravate de soie
Et ma casquette de violette
Oh oh j 'aime bien la bouteille
Et et le bon vin du matin

      Oh oh j'aime bien la bouteille
       Et et le bon vin du matin

Mon gilet si bien fait
Mon palto qu'est si beau
Ma culotte bien commode
Mon caleçon qu'est si long
Mes chaussettes si bien faites
Mes souliers bien cirés

Entendu à Redon en octobre 90

J'avais dix ans mae
J'allais charruer gué
J'avais dix ans mae
J'allais charruer

      J'avais dix ans mae
      J'allais charruer gué
       J'avais dix ans mae
       J'allais charruer

J'avais mes grands boeufs
Et ma charrue au tchu
Mon aiguillon dessus
Reviens donc l'llaum, ton père est venu
Ta mère qui cherche, tu seras battu

      Reviens donc l'llaum, ton pere est venu
       Ta mère qui cherche, tu seras battu

Mon père il a fait dans dix mois
Dix bonnes chamberières et dix bons valets

      Mon père il a fait dans dix mois
      Dix bonnes chamberieres et dix bons valets

Ils couchaient au me quand il faisait frais
Mon petit Joseph, faille don ve comme ca teu ben gai

      Ils couchaient au me quand il faisait frais
       Mon petit Joseph, faille don ve comme ca teu ben gai

J'ai dix épines dans ma couronne
La fleur du genêt s'envole
La fleur du genêt s'envole

      J'ai dix épines dans ma couronne
       La fleur du genêt s'envole
      La fleur du genêt s'envole

La fleur du, la fleur de
La fleur du genet s'envole
Vole, vole, vole du genêt s'envole

       La fleur du, la fleur de
       La fleur du genet s'envole
       Vole, vole, vole du genêt s'envole

Gilbert Bourdin & Christian Dautel

Enregistrement sonore fait au
fest-noz de Monterfil en juin 88

Dig dig dig ma jument Hippoline
Son petit poulain qui lui saute sur les reins

      Dig dig dig ma jument Hippolin
      Son petit poulain qui lui saute sur les reins

C'est en dix ans revenant du marché
Toujours sur le bord, sur le bord du fossé

      C'est en dix ans revenant du marché
       Toujours sur le bord, sur le bord du fossé

Le premier qu'accourra, bouteille bouteille
Le premier qu'accourra bouteille paiera

      Le premier qu'accourra, bouteille bouteille
       Le premier qu'accourra bouteille paiera

C'est dans dix ans tout le li tout le long
C'est en dix ans tout le long du boué

      C'est dans dix ans tout le li tout le long
       C'est en dix ans tout le long du boué

You qu't'étais ti qu't'étais ti dis moé
You qu't'étais ti à ramasseu du boé

      You qu't'étais ti qu't'étais ti dis moé
       You qu't'étais ti à ramasseu du boé

As tu les clefs

       Oui je les ai

Le sais tu bien

       Oui je le sais

C'est la rosée du joli mois de mai
Qui fait danser ma mie auprés de moé

      C'est la rosée du joli mois de mai
       Qui fait danser ma mie auprés de moé

C'est en dix ans la belle dites moi
Ce qui fait danser ma mie auprés de moé

      C'est en dix ans la belle dites moi
       Ce qui fait danser ma mie auprés de moé

C'est dans la ville de la Rochelle
Belle madeli, madelon, malura

      C'est dans la ville de la Rochelle
       Belle madeli, madelon, malura

Il y a trois, madeli, madelon lura
Trois jolies demoiselles

       Il y a trois, madeli, madelon lura
       Trois jolies demoiselles

Il y a trois jolies demoiselles
Belle madeli, madelon, malura

       Il y a trois jolies demoiselles
       Belle madeli, madelon, malura

La plus jeune, madeli, madelon lura
Elle est la plus belle

       La plus jeune, madeli, madelon lura
       Elle est la plus belle

Elle se coiffe... sans miroir ni peigne
Son galant... il est auprès d'elle
oh ma mie... je vous trouve belle
La beauté... à quoi nous sert elle
C'est d'aller... pourrir sous la terre
Comme aussi... celles qui sont laides

C'est à dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

      C'est à dix ans je m'en irai
      J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup et le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

      J'entends le loup et le renard et la belette
      J'entends le loup et le renard chanter

L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument des Michaud elle s'en repentira

       L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
       La jument des Michaud elle s'en repentir

La jument des Michaud et son petit poulain
Sont entrés dans le pré, ont mangé tout le foin

      La jument des Michaud et son petit poulain
      Sont entrés dans le pré, ont mangé tout le foin

Ca fait bien dix ans que j'allais charruer
Ca fait bien dix ans que j'allais charruer

      Ca fait bien dix ans que j'allais charruer
      Ca fait bien dix ans que j'allais charruer

Je n'pouvais charruer ni tenir ma charrue
Reviens donc l'yaume, ton père est venu
Ta mère qui cherche, tu seras battu

      Reviens donc l'yaume, ton père est venu
      Ta mère qui cherche, tu seras battu

J'ai dix pelotons de lin
Qui sont bien bien bien
J'ai dix pelotons de lin
Qui sont bien fileux.

      J'ai dix pelotons de lin
      Qui sont bien bien bien
      J'ai dix pelotons de lin
      Qui sont bien fileux

Et quand il mouille,
mon fil il brouille
Mon peloton dévide dévide
Mon peloton dévide le donc

      Mon peloton dévide dévide
      Mon peloton dévide le donc

Entendu au fest-deiz de la
mission bretonne en janvier 89

C'est à dix heures à la fontaine
J'ai rencontré trois jolies demoiselles

      C'est à dix heures à la fontaine
      J'ai rencontré trois jolies demoiselles

A la fontaine j'm'en suis allé
Mes amourettes j'ai retrouvées

      A la fontaine j'm'en suis allé
      Mes amourettes j'ai retrouvées

A la fontaine j'ai retrouvé
Mes amourettes du temps passé

      A la fontaine j'ai retrouvé
      Mes amourettes du temps passé

Entendu au fest-deiz de la
mission bretonne en mars 89

Mon père aussi qu'ma mère, riches marchands
Mon père aussi qu'ma mère, riches marchands

      Mon père aussi qu'ma mère, riches marchands
      Mon père aussi qu'ma mère, riches marchands

Riches marchands, riches marchands
N'avaient dans leur ménage que moi d'enfant

      Riches marchands, riches marchands
      N'avaient dans leur ménage que moi d'enfant

Tous les jours ils me disent qu'il faut chercher
Tous les jours ils me disent qu'il faut chercher

      Tous les jours ils me disent qu'il faut chercher
      Tous les jours ils me disent qu'il faut chercher

Qu'il faut chercher, qu'il faut chercher
Une jeune fille ben riche pour épouser

      Qu'il faut chercher, qu'il faut chercher
      Une jeune fille ben riche pour épouser

Un jour j'en trouvis y'une ben à mon gré
A mon père à ma mère n'a pas été
Mon père il m'y demande a-t-elle de l'argent
Oui de l'argent, oui de l'argent
J'aime ben mieux la fille que son argent
Le père tout en colère a pris son baton
Il a battu son fils hors de raison
Le fils tout en furie a pris son fusil
Il a tué son père et sa mère aussi
La justice de Rennes n'a pas tardé
Dans les prisons de Vannes l'ont enfermé
Puisqu'il nous faut mourir, mourons tous deux
Nous irons faire not'noce dedans les cieux
Une vois qui descendit et puis qui leur dit
Ne tuez pas c'jeune homme ni cette jeune fille
Ils y vécurent ensemble trente et deux ans
Et n'eurent dans leur ménage aucun différent

Entendu au fest-deiz de la
mission bretonne en mars 90

Trois matelots du port de Brest
Trois matelots du port de Brest

      Trois matelots du port de Brest
      Trois matelots du port de Brest

Sont sur la mer gue malon lon la lura
Sont sur la mer à naviguer

      Sont sur la mer gue malon lon la lura
      Sont sur la mer a naviguer

Ont navigue sept ans sur mer
Sans jamais la... terre aborder
Mais au bout de trente six semaines
Le pain, le vin... leur vint à manquer
Fallut tirer la courte paille
Pour savoir qui... serait mange
Le capitaine a fait les pailles
La plus courte... lui est restée
Mangerons nous not, capitaine
Qui a pour nous... tant de bonté
Oh non ninon dit le p'tit mousse
La mort pour vous... je l'endurerai
La mort pour moi si tu l'endures
Cent ecus d'or... je t'y donnerai
Ou bien ma fille en mariage
Ou ce bateau... qui est sous nos pieds
Courage oh mes enfants courage
Je vois la terre... de tous les côtés
Je vois les tours de Babylone
Sept charpentiers... y travailler
Je vois les moutons sur la lande
Trois belles bergères... à les garder
Je crois que j'en reconnais y'une
C'est ma maitresse... du temps passé

Entendu lors du stage de chant avec Gilbert Bourdin
à TAV / Mission bretonne en janvier 89

Y'a dix hirondelles qui sont au fond du bois
Mais que feront elles quand l'hiver sera là

       Y'a dix hirondelles qui sont au fond du bois
      Mais que feront elles quand l'hiver sera là

Elles s'en iront loin des étangs gelés
Des ormeaux en fleurs et des marais glacés

      Elles s'en iront loin des étangs gelés
      Des ormeaux en fleurs et des marais glacés

Entendu au fest-noz de Monterfil en juin 90

Mon père m'a donné un mari
Pen gobilo pen gobilo bili

      Mon père m'a donné un mari
      Pen gobilo pen gobilo bili

Comme il me l'a donné, je l'ai pris
Babilene babilo pen pen pi pi lo
Pen pen pi lo pi pen gobilo bili

      Babilene babilo pen pen pi pi lo
      Pen pen pi lo pi pen gobilo bili

La première nuit que j'couche au lit
Dedans la paille je le perdis
Je pris ma fourche, je l'fourchettis
Aupres du feu je l'ai mis
Dedans les cendres je le perdis
Je pris un crub et j'crubiotis
J'crubiotis tant que je l'trouvis
Dessus la table je l'ai mis
Le chat le prit pour une souris
Le chat passit et me l'mangit
Ah si jamais je me r'marie
J'prendrai deux grands et un petit

Entendu au fest noz de Pénestin en août 89

Je n'avais qu'un épi de blé
Je n'avais qu'un épi de blé

      Je n'avais qu'un épi de blé
      Je n'avais qu'un épi de blé

Dans mon terrain je l'ai semé
Falarida dondène malura, falalura dondène

      Falarida dondène malura, falalura dondène

Dans mon terrain je l'ai semé
Dans mon terrain je l'ai semé

      Dans mon terrain je l'ai semé
      Dans mon terrain je l'ai semé

Un plein panier m'a rapporté
Falarida dondène malura, falalura dondène

      Falarida dondane malura, falalura dondène

Porté à vendre au marché
Beaucoup d'argent m'a rapporté
Un bel habit me suis acheté
La fille du Roi m'a remarqué
Le Roi m'a fait son conseiller
Voila comme un épi de blé
D'honneur, d'argent il m'a comblé

Entendu au festival des "Assemblées gallèses" en juillet 93

Je vais vous conter une histoire gué gué
Je vais vous conter une histoire

      Je vais vous conter une histoire gué gué
      Je vais vous conter une histoire

Qu'est tout pleine de mensonges oh lon ma lura
Qu'est tout pleine de mensonges lon la

      Qu'est tout pleine de mensonges oh lon ma lura
      Qu'est tout pleine de mensonges lon la

Si y'a un mot de vérité gué gué
Si y'a un mot de vérité

      Si y'a un mot de vérité gué gué
      Si y'a un mot de vérité

Le loup sera mon oncle oh lon ma lura
Le loup sera mon oncle lon la

      Le loup sera mon oncle oh lon ma lura
      Le loup sera mon oncle lon la

Je m'en allai pour charruer
Sur la tête d'un chêne
Et quand je fus arriveu là
Il n'y avait point de terre
Je pris ma charrue sur mon dos
Mes deux boeufs dans ma poche
Et mon p'tit chien qu'était derrière
Il traînait mes rouelles
Là je m'en fus par un chemin
Où l'on n'y voyait goute
Je rencontris un beau pommieu
Qu'était chargé de prunes
Je lancis ma charrue dedans
Il en tomba des merles
La bonne femme à qui qu'c'était
Grand dieu qu'était méchante
Elle lancit son chien sur moi
Sa chatte vint me mordre
Elle me mordit par le talon
Je saignais de l'oreille
Le médecin qui me soigna
Me pansa à l'épaule
Je m'en fus à la maison
J'trouvis triste ménage
J'trouve ma poule en train d'filer
Et ma femme qui glousse
Le petit chat dans le foyer
Faisait bouillir la soupe

Entendu au fest noz de Monterfil en juin 91

Nous sommes venus vous convieu gué gué
Nous sommes venus vous convieu

      Nous sommes venus vous convieu gué gué
      Nous sommes venus vous convieu

Pour aller à la noce lan lir lon la
Pour aller a la noce lan lu ra

      Pour aller à la noce lan lir
      Pour aller à la noce lan lu ra

A votre noce je n'ireu pas gué gué
A votre noce je n'ireu pas

      A votre noce je n'ireu pas gué gué
      A votre noce je n'ireu pas

Mais j'ireu à la danse lan lir lon la
Mais j'ireu à la danse lan lu ra

      Mais j'ireu à la danse lan lir lon la
      Mais j'ireu à la danse lan lu ra

Si vous ne v'ney que vay la danse
Faut point changeu de robe
La belle, elle n'aveu pas ben ouï
Elle en passit cinq sortes
La permieure était satin bleu
La deuxième était rose
La troisième était violette
Et les deux aut' si bianches
Que tout l'bau monde il en causeu
Veyci la mariée
La mariée, je ne seu point
Je seu la délaissée
La délaissée vous n'êtes pas
Vous êtes ma bien aimée
Le galant lui prit sa main bianche
L'emmena à la danse

Entendu au fest noz de Monterfil en juin 92

A Monterfil vient d'arriver
A Monterfil vient d'arriver

      A Monterfil vient d'arriver
      A Monterfil vient d'arriver

Trois beaux navires chargés de blé
La ri don da la zig zig zig
La ri don da la zig zig za

      La ri don da la zig zig zig
      La ri don da la zig zig za

Trois beaux navires chargés de blé
Trois beaux navires chargés de blé

      Trois beaux navires chargés de blé
      Trois beaux navires chargés de blé

Trois dames s'en vont le marchander
La ri don da la zig zig zig
La ri don da la zig zig za

      La ri don da la zig zig zig
      La ri don da la zig zig za

Marchand marchand combien ton blé
Je le vends dix francs la sacée
Ca n'est pas cher si c'est bon blé
Vous m'en donnerez dix sacées
Montez mesdames vous le verrez
Les dames avaient le pied léger
Dedans la barque elles ont sauté
La barque du quai s'en est allée
Arrête arrête beau marinier
Car j'entends mes enfants pleurer

Entendu au fest noz de Kervignac en mai 89

J'ai dix sous dans ma poche et aucun argent
J'ai dix sous dans ma poche et aucun argent

      J'ai dix sous dans ma poche et aucun argent
      J'ai dix sous dans ma poche et aucun argent

Toujours gai gai, toujours gaiement
Y'a ben des gens dans not'village qui n'en ont pas tant

      Toujours gai gai, toujours gaiement
      Y'a ben des gens dans not'village qui n'en ont pas tant