CHANSONS POPULAIRES DE HAUTE BRETAGNE par Arthur de la Borderie.
Trois filles de prince
Le couplet de cette brève chanson, en suivant la mélodie, se construit ainsi :
Dans l'jardin d'mon père,
Vole, mon coeur, vole !
Y a un pommier doux,
Gai, gai.
Y a un pommier doux.
En écartant le refrain (Vole, mon coeur, vole) et les répétitions, le texte du couplet se réduit à:
Dans l'jardin d'mon père - y a un pommier doux.
Ce qui est un vers de dix pieds avec la césure au cinquième pied, - mètre usité aux XVe et XVIe siècles et que Brizeux, de nos jours, a remis en honneur, Il en est de même des sept autres couplets; en sorte que le texte complet de la pièce est formé de huit vers de dix syllabes qui riment tous ensemble, ou à peu près - comme suit :
1
Dans l'jardin d'mon père - y a un pommier doux,
2
Trois filles de prince - sont endormies d'ssous.
3
La première s'éveille: - " Mes sœurs, il est jour "
4
- " Non, dit la cadette, - ce n'est pas le jour. "
5
- " C'est l'éclair des armes - de mon ami doux "
6
- " Il est à la guerre - à combattr' pour nous "
7
- " S'il gagn' la bataille, - aura mes amours "
8
- " Qu'il gagne ou qu'il perde, - les aura toujours ! "
Ceci tranche beaucoup, si je ne me trompe, sur les pièces précédentes.
Que d'images et d'idées dans ces huit vers tout simples! C'est un petit tableau achevé, d'un trait net et profond, d'une couleur discrète mais pénétrante, plein d'un sentiment intense, tendre et fort à la fois.
La Muse populaire, souvent inculte, a atteint ici d'un jet la finesse, la délicatesse de l'Art.
Et ainsi se vérifie une fois de plus, même dans nos chansons rustiques toutes primitives, la haute devise inscrite par M. Tiercelin sur la bannière de l'Hermine, mais que je revendique l'honneur d'avoir, l'un des premiers, proclamée dans ma première conférence sur l'histoire de Bretagne :
" La Bretagne n'est pas seulement un peuple, une langue, une histoire"
" La Bretagne est une poésie! "
